The University of Malta has released new findings on how language preferences shape digital communication in the Maltese Republic. The research, presented at a national conference organized by the Departments of Policy, Politics and Governance and of Maltese Language, highlights a clear pattern: Maltese is the preferred medium for social media posts, personal messages and most online interactions, whereas English gains traction in formal transactions such as ATM usage, official emails, printed cards and academic books.
Understanding Malta’s Trilingual Landscape
Malta recognises three official languages: Maltese, English and Maltese Sign Language. This trilingual status means that policy decisions and public communications must balance linguistic inclusivity with practicality. The new linguistic policy discussion stems from a growing need to support citizens in everyday interactions and ensure that the native Maltese language remains vibrant in the digital age.
Key Survey Results
- 57% of Maltese citizens aged 18–80 feel they understand spoken Maltese better than English.
- Only about one‑third perceive written Maltese as easier than English, indicating a disparity between spoken fluency and literacy.
- Social media usage overwhelmingly favours Maltese, suggesting that informal contexts allow for greater linguistic comfort.
Implications for Digital Communication
These preferences translate directly into how platforms and institutions should tailor their messages:
- Social Media Brands: Use Maltese captions and hashtags for broader reach in Malta’s online community. Audience engagement spikes when posts reflect local linguistic habits.
- Financial Services: On ATM screens and related customer service channels, incorporating Maltese can improve usability and reduce confusion. The European Union’s multilingual standards recommend clear local language support in commerce.
- Educational Materials: Academic publishers should consider bilingual editions, offering the bulk of the scholarly text in Maltese while maintaining academic English footnotes for international readers.
: While English remains the default for official documents, a dual‑language approach ensures that non‑English speakers are not alienated. The department leaders advocate for interpreters at public events to preserve the native language.
Why Maltese Thrives on Social Media
Maltese’s strong presence online can be attributed to several factors that shape user behaviour:
- Community Identity: Social media is often a space where cultural identity is expressed. Using Maltese reinforces a sense of belonging and local pride.
- Comfort in Informality: Informal communication rarely demands high linguistic precision, allowing speakers to express themselves freely in their mother tongue.
- Algorithmic Reinforcement: Platforms’ recommendation engines favour content in the user’s preferred language, creating a virtuous cycle for Maltese posts.
Actionable Tip for Businesses
When launching a marketing campaign in Malta, test a bilingual version of your key messaging. Run focus groups to determine which language version yields higher click‑through and engagement rates. A data‑driven approach will guide your language allocation strategy.
Challenges of Using English in Formal Contexts
The reliance on English for structured communication raises concerns about cultural dilution. While English facilitates international collaboration and academic discourse, overuse can undermine the status of Maltese. Recent debates in Parliament and the Office for the Maltese Language have highlighted the need for a balanced policy that protects linguistic heritage.
Balancing Act: A Practical Guide
- Incorporate sign‑language captioning for video content to include the Deaf community.
- Provide bilingual support in customer service hotlines, enabling callers to choose their preferred language.
- Offer educational workshops on written Maltese for students transitioning to higher education, bridging the reading‑writing gap.
What the University of Malta is Doing
Both the Department of Policy, Politics and Governance and the Department of Maltese are spearheading initiatives to embed linguistic policy into national curricula. Among the key projects:
- Curriculum Reviews: Updating language courses to reflect contemporary usage patterns evident in social media.
- Research Grants: Funding studies that examine the socio‑economic impact of bilingualism on Malta’s labour market.
- Community Outreach: Organising town‑hall discussions where policymakers, educators and citizens collaborate on language strategies.
How Students Can Benefit
Prospective and current students should consider enrolling in the University of Malta’s new Maltese Language and Digital Communication program. The curriculum covers both linguistic theory and practical digital media skills, preparing graduates for careers that require fluency in multiple languages.
Future Directions and Policy Recommendations
Based on the study’s findings, the following measures are recommended to enhance language policy:
- Mandatory Bilingual Documentation: Ensure public forms and official emails are available in both Maltese and English.
- Digital Literacy Campaigns: Promote reading proficiency in Maltese through workshops and online courses.
- AI‑Assisted Translation: Adopt translation tools that respect and preserve linguistic nuance, especially for business communications.
- Monitoring Metrics: Track language usage trends across platforms to inform future policy adjustments.
Adopting these steps will help Malta maintain linguistic diversity while embracing digital advancement. The University of Malta’s research team remains committed to leading evidence‑based discussions on language policy.
Get Involved
To learn more about how you can contribute to shaping Malta’s linguistic future, browse the university’s language courses or contact the Department of Maltese for a personal consultation.
Call to Action
Interested in applying for one of the University of Malta’s linguistic programmes?
Submit your application today
Enroll through the University of Malta admissions portal and start shaping your future in language studies.
Have questions about Malta’s multilingual policies?
Submit your inquiry
Send a message through the contact form at https://www.um.edu.mt/contact.
Share your experiences with language usage in Malta’s digital space in the comments below, or explore our related articles on media and language for deeper insights.
